A nome della Central Intelligence Agency,
una nazione riconoscente ringrazia per il sacrificio di tuo padre.
questa stella nel muro e' in qualche modo
un gesto troppo piccolo.
Bill Vaughn ha dedicato la sua vita al servizio
e a favore del suo paese.
la sua morte, nel compimento del suo dovere, e' una tragedia per la sua amata moglie
e il suo giovane figlio.
andiamo, uscite dalla stanza
accendi il reattore
30 secondi
cos'e' questo?
20 secondi
cosa...
10 secondi
qualcuno...
mi sentite?
qualcuno...
mi sentite?
cos'e' questo?
due
uno
penso che abbia capito il potere di Nightingale (usignolo)
l' investimento dovrebbe rivelarsi piuttosto lucroso.
hai visto la prima pagina ?
si.
- ecco qua. - grazie.
Laughton mi ha richiamato dagli archivi CIA .
- per Nightingale? - gia'.
- quando? - ieri mattina.
perche' non me l'hai detto?
l'avrei fatto. ma non ha trovato niente.
continueremo a cercare.
devo vestirmi .
ci potrebbero essere un centinaio di ragioni
per cui tuo padre non ha registrato Nightingale alla CIA.
gia', lo so.
senti, hai visto la mia giacca da qualche parte?
e' una battuta d'arresto , ma
ci sono persone con cui ne possiamo parlare.
No, no, non ce ne sono.
le chiavi. dove diavolo sono le mie chiavi?
potremmo portarlo all' A.P.O. Loro potrebbero aiutarci a rintracciarlo --
Non lo porteremo all'A.P.O.
l'ultima cosa che voglio e' che Sloane sappia che sto investigando sulla morte di mio padre
e che lo usi contro di me .
Non sappiamo se tuo padre e' morto.
si . a questo punto, lo so.
dopo tutti i progressi che hai fatto, come puoi solo -
come posso solo cosa? cos'ho in mano?
alcuni diari con la sua scrittura che non dovrebbero nemmeno esistere?
e una parola. una parola. Nightingale.
che diavolo potrà mai significare?
detta da una donna qualunque me.
Sarebbe stato più facile cercare la gallina dalle uova d'oro.
Non era una donna qualsiasi. E' stata la donna che ha cresciuto Nadia.
Voglio arrivare a capire tutto tanto quanto lo vuoi tu.
Abbiamo sempre pensato che mia madre abbia ucciso tuo padre, ma se ci sbagliassimo?
Se ci fosse stato qualche altro piano?
- Hai un minuto? - Certamente.
ho bisogno di chiederti un piacere.
mi stavo chiedendo se potessi usare il tuo accesso di livello 6
per cercare alcuni files .
riguardo a cosa?
Non sono per me. Sono --
in realtà sono per Vaughn.
Capisco .
Un mese fa, Vaughn ha trovato un diario che apparteneva a suo padre.
Le annotazioni finivano nel 1982.
La mamma ha ucciso Bill Vaughn nel '79,
ma abbiamo autenticato la sua calligrafia.
che non prova niente.
I contraffattori sono esperti nell'analisi grafologica.
lo so, ma questo non spiega Nightingale.
- cos'e' Nightingale? - Non lo sappiamo.
Vaughn ha seguito una pista nel diario che lo ha portato da una donna a Lisbona
che sapeva tutto del padre di Vaughn --
che ha salvato Nadia quando era una bambina.
Ha detto che poco dopo quel periodo
e' partito alla ricerca di Nightingale.
Potrebbe essere un nome in codice, o un'operazione.
So che sto chiedendo molto .
Ma capisco quello che passando Vaughn.
sai anche quanto pericolosa potrebbe essere questa ricerca.
si, lo so .
grazie .
Mi fa piacere che tu ti fidi di me.
Non abbiamo piu' parlato molto da quando --
la mamma e' morta.
Puoi venire da me quando vuoi .
Sembra che tu abbia pubblico.
Niente male.
Nightingale e' un'invenzione del dott. Josef Vlachko,
emigrato russo, e' stato reclutato dal D.A.R.P.A.
è sparito 25 anni fa dopo aver fatto dei test su cavie umane.
bel tipo.
quando se n'e' andato ,
ha portato con se' tutta la documentazione del progetto Nightingale.
ecco perchè non riuscivi a trovare niente.
La D.A.R.P.A. ha dovuto nascondere la violazione della sicurezza .
cosi' se troviamo Vlachko,
potremmo trovare qualcosa su mio padre .
Hans Dietrich, tedesco, fa riciclaccio di denaro sporco.
L'anno scorso ha cominciato ad ampliare l'attività facendo investimenti ad alto rischio ,
soprattutto verso nuovi tipi di armi .
Ha versato piu' di un milione di euro
in un conto bancario criptato chiamato "Nachtigall" --
Nightingale.
L'ufficio di Dietrich si trova a Monaco .
ha una birreria al piano terra.
se possiamo accedere ai suoi archivi, potremmo trovare una pista --
qualcosa su Vlachko. chi lo sa?
Syd, come hai avuto tutto questo?
- mio padre. - cosa?
- ha l'accesso... --gli hai detto tutto?
ho dovuto.
Quanto ne sanno?
non si sa.
Apparentemente ci sono dei diari di cui non eravamo a conoscenza.
Hmm. bene, questo dovrebbe fermarli.
Possiamo usare tutto questo a nostro vantaggio .
Lascia che Sydney e Vaughn ottengano informazioni per noi.
capisco.
E tu non hai problemi con questo?
Certo che si.
Ma visti i nostri attuali ostacoli,
potrebbero fornirci una pista che noi non potremmo ottenere da soli.
D’accordo, Jack. Diamogli corda.
Ma che sia ben chiaro,
non possiamo permetterci d'essere compromessi,
nemmeno da tua figlia.
Non arriveremo a quello.
No, ce la faccio, grazie. Non ho bisogno d'aiuto.
Ah, boo-hoo.
"me ne vado al nord e berrò vino per due giorni
mentre i miei amici rimangono qui a lavorare."
Si chiamano ferie accumulate, amico. Le usi o le perdi.
Allora annaffia le piante, e portale fuori --
Sidney, va. Divertiti.
Sai cosa? Potremmo metterci in macchina e venire a trovarvi.
- Saremo occupati. - Già.
Dovrete mangiare. Un pasto.
Già, ma c'è il servizio in camera per quello.
Non dategli retta. Divertitevi.
In ogni caso saremo occupati questo weekend. Abbiamo dei progetti.
Sapete, stiamo facendo il, um, c'è quel, uh...
Già.
Quello è Dietrich.
E' con le sue guardie del corpo.
Alla destra di Dietrich il suo secondo, Carl Goedde.
Sarà divertente.
Nessun giocattolo di Marshall. Cellulari al posto delle ricetrasmittenti.
Già. Ora ciò che dobbiamo fare è isolare Dietrich,
convincerlo a mostrarci i suoi files su Nightingale.
Posso isolarlo io.
Posso aiutarti?
Dove sono le uniformi?
Comincio oggi, mi hanno detto che dovrebbero essere qui.
Sei la cugina di Klaus?
si.
Credo che tu abbia qualcosa da dirmi.
Si?
Hanno chiesto il conto. stanno per uscire.
Ok, ok, sto arrivando.
Ma abbiamo già pagato.
Omaggio di un amico
Chi?
IO.
come ti chiami?
Olga.
Vieni con me
Si?
Ehi, amico, domanda veloce.
Eric, questo è il momento sbagliato.
Dove sei? C'è una festa?
Ascolta, ti richiamo io.
La fuga romantica sta andando così bene, eh?
trecce, calze a rete. E'veramente grandioso.
Qualcuno è molto fortunato stanotte.
Ciao!
Allora, quale Dio mi ha fatto il favore di mandarti a me?
M. Dietrich...
sicuramente lei fa così con tutte le ragazze.
è risaputo.
Dove tieni le pratiche finanziarie?
- Cosa? - i files su i tuoi affari.
Dove le tieni?
Mio dio! Sul mio computer!
Mostrameli o ti spezzo il collo.
D'accordo.
Ti prego non farmi del male.
I ragazzi qui si stanno spazientendo.
- Come sta andando? - Dammi 30 secondi.
Andiamo a cercare Dietrich.
Uh, Mr. Goedde? Enacio Maldini, contatto della Europol, unità crimine organizzato.
Abbiamo ricevuto lamentele --
Non dirlo a me. Contatta i nostri avvocati.
Già fatto, e a meno che tu non voglia tutto il mio ufficio qui domani, dovrai ascoltarmi.
Che stai facendo qui?
Sono la cugina di Klaus. Mi ha chiesto di venire qui.
Sono io Klaus.
Paga minima, niente straordinari, molestie sessuali dilaganti.
Cosa? Molestie sessuali?
Arrivederci.
Ok, prova ora.
Eccolo.
E' criptato. Ci vorrà un pò.
Già, bene, l'importante è che sia lì.
pronto?
- Dì che sono Weiss. - Cosa?
Di alla tua ragazza che sono Weiss se vuoi sapere di tuo padre.
Weiss.
Hai avuto fortuna a Monaco,
ma Nightingale non risponderà alle tue domande.
Solo io posso.
Biblioteca Sherwood. Campus UCLA. Vieni entro un'ora.
La biblioteca sarà chiusa, ma la porta laterale sarà aperta.
Si, sai cosa? Vedrò se posso.
Quello che ho è solo per te.
Se lo dirai alla tua ragazza,
sarà morta prima che tu ritorni.
Ok, ti richiamo dopo.
Che succede?
Oh, niente. Voleva solo andare a mangiare un hamburger.
Dovresti andare. Continuo io qui.
Inoltre, se Weiss dovesse sospettare...
Già, già, ok.
Vuoi qualcosa?
No grazie, prenderò qualcosa più tardi.
D’accordo. non ci metterò molto.
Fa con calma.
Di ciao a weiss da parte mia.
Lo farò.
Si?
"Attraverso lo specchio". Edizione illustrata.
Mi stai prendendo in giro.
Ascolta, se credi che mi inietterò questa roba, sei fuori di testa.
Se ti avessi voluto morto, ti avrei già ucciso.
Vuoi sapere di tuo padre?
Ti do due minuti per fare la cosa giusta.
Ho seguito i movimenti di Vaughn e Sydney. Sono andati a Monaco.
Cos'hanno trovato?
Non si sa al momento.
Jack, il piano era permettere a Sydney e Vaughn di aprire delle porte
che noi non avremmo potuto attraversare e riportarli indietro se fossero andati troppo oltre.
Non vedo molto qui, nel senso del contenimento.
Abbiamo un'alternativa.
Posso andare da Sydney, guadagnare la sua fiducia,
convincerla a portare il caso all' A.P.O.
Hmm. No, ha troppo intuito.
Considerando la vostra relazione,
vedrà chiaramente attraverso te, attraverso noi.
No.
So esattamente come avvicinarla.
- pronto? - Sono io.
Papà, ciao.
Capisco che sia un pò tardi ma,
mi domandavo se volessi unirti a me da Miceli, stasera.
Um...
E' un brutto momento?
No. Io --
Ei, speravo solo fossi libera per cena.
Ci vediamo tra 30 minuti.
Ci vediamo lì.
Mr. Vaughn.
Bentornato.
Non preoccuparti.
è temporanea.
La paralisi cesserà tra circa 4 minuti e 20 secondi.
Potrà pizzicare per un pò. Sai, la ricaduta.
Chi sei?
Un uomo che può raccontarti di tuo padre.
Ma prima, quello che voglio.
Le informazioni che hai rubato a Dietrich ti condurranno a Nightingale.
Ciò che mi interessa è la bobina di trasformazione all'interno di Nightingale.
Sei fuori di testa?
Non sono io quello che si è iniettato una sostanza sconosciuta.
Ora che abbiamo stabilito quanto sei disperato,
il problema è fino a che punto sei disposto a spingerti.
Perchè dovrei credere a tutto quello che dici?
Phillip Burke.
B-U-R-K-E.
Chi è?
Cercalo.
E una volta fatto, contattami.
Una volta sola.
Non fallire.
Grazie di essere venuta.
Mi son preso la libertà di ordinare una bottiglia di Pinot noir.
Okay.
- Stai molto bene. - Grazie.
allora...
Si.
Tutto bene?
Certo.
Come vanno le tue indagini? Il padre di Vaughn?
E' complicato, veramente.
trovato nulla?
Le informazioni sull'hard disk mostrano
Nightingale come un progetto attivo.
Attivo?
Vlachko lo conduceva in un reattore nucleare abbandonato, in Siberia.
si è procurato potenza nucleare sufficiente per le sue necessità.
Per quale scopo?
Non ne sono sicura, ma gli esperimenti sono in ambito molecolare.
Stanno alterando il DNA umano.
C'era una lista di oltre una dozzina di cavie umane.
Tutti morti.
Si menzionano marcatori genetici AD9,
ma non so cosa significhi.
Sydney, devi portarlo all'A.P.O.
Non prima di averne parlato con Vaughn.
Vaughn non sa che persone potrebbero morire a causa sua.
Ti ho dato autorizzazione di livello 6 perchè mi fido di te.
Ora ti chiedo di fidarti di me.
Portalo all'A.P.O.
Se davvero vuoi trovare le risposte, usa le risorse che l'A.P.O. può fornirti.
Devi prima discuterne con Vaughn. Questo lo capisco.
Ma più la cosa resterà non ufficiale
peggio sarà, per entrambi.
Il solo modo di procedere è onestamente,ufficialmente.
Promettimi che lo dirai a Vaughn.
Lo prometto.
- Ti ha detto così? - Si.
Hmm.
Per 20 anni Josef Vlachko è rimasto a piede libero.
Ora lo ritroviamo grazie a Sydney, fra tutte le persone.
Ebbene, devo riconoscertelo, Jack.
Non avrei mai pensato che saresti stato capace di sfruttare tua figlia.
Certo io non potrei farlo.
Potrei disporre di una squadra al suolo in Siberia entro 72 ore.
E' uno stupido modo d'agire.
Vlachko è il modo più diretto per arrivare a Yelena Derevko.
Con queste informazioni dobbiamo agire rapidamente.
Sydney non deve sapere che ho tradito la sua fiducia.
Aspettiamo che sia lei a parlarne.
E se non lo dovesse fare?
Lo farà. Gliel'ho chiesto.
Quando lo farà, prepareremo un piano operativo che mi obbligherà ad unirmi alla missione.
Una volta lì,
interrogherò Vlachko senza che Sydney e Vaughn lo sappiano.
Se le tue supposizioni sono corrette, Vlachko sta comunicando con Yelena.
Una volta completato l'interrogatorio, dovrà essere eliminato.
E' un pò estremo, non pensi?
No, la considero una precauzione necessaria.
Potrebbe allertare Yelena sulla nostra agenda,
o peggio,
potrebbe parlarne a Sydney,
e sarebbe un disastro.
A meno che, ovviamente,
tu non voglia distruggere tutto ciò per cui abbiamo lavorato.
"Phillip Burke ucciso in Laos. 21/10/79."
Sono identici.
Il suo nome è Phillip Burke.
Agente black ops CIA ucciso in Laos lo stesso identico giorno dell'uccisione di mio padre.
I risultati dell'autopsia mostrano che Burke è stato colpito con una pistola Makarov,
stessa marca e modello che tua madre usò per uccidere mio padre.
E c'è di più.
Impronte dentali.
A sinistra quelle di Burke, a destra quelle di mio padre.
Oh mio dio.
Voglio dire, abbiamo sempre pensato che tua madre avesse ucciso mio padre,
ma se invece avesse ucciso Phillip Burke?
Come potrebbe la CIA -- come potrebbe chiunque --
Forse la CIA non sapeva, e qualcuno voleva che il mondo credesse Bill Vaughn morto.
e lo ha rimpiazzato con Phillip Burke.
Vaughn, dove hai trovato queste informazioni?
Quella telefonata, prima--
non era Weiss.
Ho incontrato un tizio di nome Roberts.
Ho fatto un accordo con lui perchè ha detto di avere informazioni sulla morte di mio padre.
non posso credere che tu non me l'abbia detto.
Syd, mi ha detto che avrebbe parlato solo se fossi andato da solo.
Non importa. Ciò che hai fatto è folle.
Si, ed ha dato buoni risultati.
Questo tipo conosce molto di più, e me lo dirà.
In cambio di cosa?
Vuole che gli dia Nightingale. Una sorta di trasformatore.
Non sappiamo ancora cosa sia Nightingale, e tu vuoi già darlo via?
Dobbiamo solo fermare l'esperimento.
Non dobbiamo dar via l'intero programma.
Solo una parte. Syd, facciamo sempre missioni di questo tipo.
non per conto nostro. non come fuorilegge.
Mio padre vuole che portiamo tutto all'A.P.O.
Gli hai parlato di nuovo.
Tuo padre e Sloane non permetteranno mai che io tenga per me una simile tecnologia.
eppoi, non mi fido di loro.
Non mi fido di nessuno --
a parte te.
allora cosa suggerisci?
Andiamo all'A.P.O. come vuole tuo padre,
e facciamo una missione che ci farà avere Nightingale
e poi facciamo una contro-missione.
Come ai vecchi tempi.
Il nostro obiettivo è prendere la bobina.
Che però terremo per noi.
il solo problema è che non c'è modo di farne un duplicato.
Non avremo il tempo di fare un falso.
Così abbiamo un piano "B".
dobbiamo recuperare la bobina e fermare Nightingale.
Ammesso che riusciate ad entrare non visti, poi cosa fate?
Una volta dentro, Vaughn ed io ci separeremo.
Io recupererò la bobina mentre Vaughn si occuperà della Sicurezza.
Ogni porta nell'edificio è attivata da un codice d'accesso,
ma Vlachko opera dal di fuori, dalla postazione di sicurezza, qui.
Allora lo metterò fuori combattimento.
Aggirerò tutti i meccanismi di chiusura.
Questo permetterà a Sydney di entrare nella stanza di controllo dove si trova la bobina.
Su quale configurazione hai detto che il reattore funzionava?
RBMK.
Allora avrai bisogno di due persone per prelevare la bobina--
una per assicurarti che il reattore rimanga in standby
mentre l'altra entra nella stanza per prendere la bobina.
Si. giusto.
Ciò significa che vi manca un uomo che aggiri il sistema di sicurezza.
perciò mi unisco al team.
sarò il terzo uomo,
Entrerò nel sistema di sicurezza mentre tu e Vaughn recuperate la bobina.
A missione completata, possiamo riportare Vlanchko per l'interrogatorio.
Se abbiamo bisogno di un terzo uomo, Dixon è più che preparato.
veramente, l'esperienza di Jack vi sarà piu' utile
a meno che non ci sia qualcosa su questa missione che non mi avete detto.
No, va bene.
Base, siamo dentro.
Ricevuto, cinque su cinque, Phoneix. In attesa.
Vado nella stanza di sicurezza.
Ci ritroviamo qui con la bobina.
Che stai facendo?
Piu' cooperi, meno saranno le sofferenze che patirai.
Siediti.
Siediti !
Sto disattivando la sicurezza.
Jack, sei con il Dr. Vlachko?
Si, e' stato reso innocuo.
Shotgun, Phoenix, sto disattivando la porta della stanza di controllo.
Ricevuto. Ci siamo quasi.
Okay, Marshall, siamo al pannello di controllo.
il reattore è attivo?
Negativo. Possiamo vedere l'interno del trasformatore
Bene, aprite lo scudo di contenimento.
Dentro c'e' la bobina.
Ricevuto.
Ora disattivate il blocco al resto della camera.
Abbiamo aperto la camera. Sto entrando.
Disattiva lo scudo di pressione.
Ci vorranno un paio di minuti.
ho bisogno di informazioni e ne ho bisogno velocemente.
Non so di cosa parli.
So di Nightingale.
Se sai di Nightingale, cos'altro posso dirti?
dove si trova Yelena Derevko.
Yelena?
Dimmi dov'e'. - Non lo so.
Pronta per rimuovere la bobina.
Dov'e' Yelena?
Te l'ho detto, non lo so.
Hai lavorato per lei. Sei stato in contatto con lei.
Non avresti potuto mettere su tutto questo senza il suo aiuto.
E' stato anni fa.
Non ho tempo per questo.
Sessanta secondi.
Vaughn.
Syd, i controlli sono fritti.
Puoi farmi uscire?
- Dimmi dov'e'. - Non lo so!
casa base, il reattore si sta riattivando. si sta attivando adesso.
Vaughn, bypassa lo switch della fusione nucleare.
E' sul pannello sotto i controlli principali.
Devo bypassare.
Trenta secondi.
Ok, c'e' una porta ethernet vicino alla scheda madre?
Si.
Ok, attaccati lì.
Dovrebbe darmi l'accesso a...
Bene. Splendido. ha funzionato.
Sono sul loro server.
Vaughn, unisci i fili blu e giallo insieme per aprire la porta.
Syd, prova la porta.
E' ancora bloccata.
Vaughn!
Marshall, non posso bypassare la porta.
Sydney e' nella stanza con il reattore.
C'e' qualche altro modo per disattivare il nucleo ?
Solo se rimuovi il combustibile.
Marshall, mi sto dirigendo verso il nucleo.
No, no, no, non farlo.
L'esposizione a tutte quelle radiazioni potrebbe ucciderti, ok?
Posso rallentare il conto alla rovescia, guadagnare tempo per
corrompere il mainframe del reattore. Datemi solo un po' di tempo.
Venti secondi.
riparati.
No, sig. Bristow, vedo quello che stai facendo. Non entrare la dentro.
Ce l'ho quasi fatta. Posso trattenere il reattore e non farlo riattivare. Posso.
Si sta facendo un po' caldo qua dentro.
Aspetta, ci sto lavorando.
Dieci secondi.
Dai Marshall.
Ok, ci sono quasi, ci sono quasi, ci sono quasi.
Fatto. Il conto alla rovescia e' rallentato.
Fai un po' di magia, Fai un po' di magia, Fai un po' di magia, Fai un po' di magia, Fai un po' di magia...
Tre
Due
Marshall che e' successo?
Disattivazione totale del sistema dovuta al danneggiamento del nucleo.
Ce l'ho fatta.
Ce l'abbiamo fatta. Noi --
Bene, Marshall, Marshall, puoi liberare Sydney ?
Oh, certo, scusate. Il sistema e' in reset.
Non sarà un problema ed alla fine ... libera.
Sydney.
- Stai bene? - Si, sto bene.
"Piano B."
Odio tutto questo.
Vaughn.
Sei sicuro?
Ti amo.
Si? Ancora?
Ricorda quello che mi hai promesso?
Ti faro' sapere quando sarò là.
Ok.
Sydney.
Non ho potuto fermarlo.
E' stato Vaughn. Ha preso la bobina.
Non ho potuto fermarlo, papa'.
Beh, non capisco.
Vaughn, ha assalito Sydney ed ha rubato la bobina?
Si.
E tu le credi?
Vaughn non si sarebbe messo contro di noi senza una ragione.
Dal diario di suo padre a questa azione sconsiderata,
qualcuno ha provveduto a fornirgli delle informazioni,
Un estraneo del quale non siamo a conoscenza.
Si, beh, ovviamente questo complica la nostra situazione.
Si, immagino debba essere abbastanza sconcertante per te, Arvin..
Il mio non aver anticipato che l'inganno di Sydney e Vaughn avrebbe potuto rivelarsi più grande del tuo.
Hai pensato a come gestire questa cosa?
Jack?
Hmm?
Ti senti bene?
sto bene.
Solo stanco.
lavorerò su delle ipotesi su come poter recuperare Vaughn e la bobina.
Sto bene. Augurami buona fortuna.
Uh, Sig. Bristow? Sig. Bristow?
Salve. Ascolta, ho eseguito dei diagnostici sulla procedura di disattivazione del nucleo.
- Ricordi, Marshall che risolve la situazione? - Marshall, non e' il momento.
Beh, ma io ho rieseguito i protocolli di sicurezza,
e li ho controllati e ricontrollati due volte, credimi,
perche' non riuscivo a capire --
Marshall, che c'e'?
Non sono stato io a disattivare il reattore.
- E' impossibile. - No, non lo e'.
gli stampati-- Ascolta, e' fisicamente impossibile per me
disattivare il reattore da remoto.
Voglio dire, vista la sua particolare ubicazione,
doveva essere disattivato manualmente.
Ma e' impossibile, perche' vorrebbe dire che qualcuno -- che --
Voglio dire, tu.
L'unico modo per cui potrebbe essere accaduto e' che tu sia entrato nel reattore.
Era la vita di mia figlia.
Che resti tra di noi.
sottotitoli by: Bianconiglio/Pam80/SaX/Superbiagi/Tonio